أفضل برامج ترجمة الأفلام ومقاطع الفيديو

0

أفضل برامج ترجمة الأفلام ومقاطع الفيديو

في المعتاد كانت الأفلام ومقاطع الفيديو مجرد عمل فني يستمتع به الناس ولكن في هذه الآونة أصبحت ترجمة الأفلام مجالاً تسويقياً يقبل عليه الكثير من المترجمين أصبح تعلم برامج ترجمة الأفلام أمراً ضرورياً حتى تتمكن من وصول فكرتك التي تقدمها عن طريق الفيديو إلى أكبر شريحة ممكنة

تعدد اللغات والثقافات فرض علينا الأهمية القصوى لوجود المترجم في حياتنا المعاصرة 

فأصبحت ترجمة مقاطع الفيديو سلعة ترويجية لربح المال عبر الإنترنت

ولكن كي يصل الفيديو إلى لغات متنوعة لابد أن يدرك المترجم أفضل برامج ترجمة الأفلام ومقاطع الفيديو بحيث يقدم أفضل تجربة مستخدم ويقبل عليه الكثير من الشركات المختصة في مجال الترجمة

المميز في هذا المجال أنه يمكنك دخول عالم ترجمة الأفلام ومقاطع الفيديو سواء عبر العمل الحر بحيث تكون أنت المالك الفعلي لما تقوم به أو يتم التعاقد مع بعض الشركات في كلتا الحالتين ينبغي عليك معرفة أفضل برامج ترجمة الأفلام ومقاطع الفيديو

وفيما يلي سوف نقدم إليكم أفضل برامج ترجمة الأفلام ومقاطع الفيديو

أفضل برامج ترجمة الأفلام ومقاطع الفيديو

  • برنامج Subtitle Edit

يعتبر برنامج Subtitle Edit من أفضل برامج ترجمة الأفلام ومقاطع الفيديو بوجه عام إذ يعد من برامج ترجمة الأفلام المجانية

يتميز هذا البرنامج بسهولة استخدامه دون تعقيد كما يتيح للمستخدم إمكانية إنشاء الملفات المتعلقة بالترجمة

علاوة على ذلك يمكنك استخدام ملفات الترجمة المكتوبة عن طريق استخدام الرمز UTF -8 وهو ما يجعل البرنامج متاحاً لجميع لغات العالم

يحتوي هذا البرنامج على الكثير من الأدوات المميزة التي تسهل على المترجم توافق الترجمة مع مقطع الفيديو مثل أداة  Visual Sync  حيث توفر على المترجم الكثير من الوقت في ضبط سطر الترجمة مع المقطع الخاص به أما هذا الاداة فهي توفر لك هذا دون أي عناء

يعتبر برنامج  Subtitle  من برامج ترجمة الأفلام سهلة الاستخدام وتتميز بالمرونة في التعامل ما عليك سوى اختيار الملف الذي تريد ترجمته ثم تبدأ بعد ذلك في الترجمة

بالإضافة إلى ذلك يتميز هذا البرنامج بالواجهة البسيطة والواضحة

  • برنامج Sub workshop

يتميز برنامج  sub workshop  بالعديد من المميزات في مجال ترجمة الأفلام ومقاطع الفيديو

يحتوي على واجهة مستخدم مخصصة يوفر إمكانية تحرير الملفات المتعلقة بترجمة مقاطع الفيديو

يحتوي على ستين تنسيق خاص بملفات الترجمة بالإضافة إلى ذلك يوفر هذه البرنامج المميز أدوات ممتازة حتى تقوم بتصحيح الأخطاء اللغوية تلقائياً وتوافق الترجمة المكتوبة مع مقطع الفيديو واستخدام وتنسيق الألوان المناسبة

حتى تتمكن من ترجمة ملف عبر برنامج  sub workshop  قم بالذهاب إلى    file ->  load subtitle   ثم انقر على الملف الذي تريد ترجمته

  • برنامج  Aegisub

يعتبر برنامج  Aegisub  أحد برامج ترجمة الأفلام ومقاطع الفيديو مفتوحة المصدر

يوفر للمترجمين خاصية تعديل النصوص وتنسيقها وتوافق الترجمة مع مقاطع الفيديو

يعد هذا البرنامج من برامج الترجمة التي تدعم نظام ويندوز و  OSX

بالإضافة إلى ذلك يتميز هذ البرنامج بسهولة استخدامه ما عليك سوى اختيار الملف الذي تريد ترجمته ثم اختر  Subtitle-> Translation Assistant

سوف تفتح أمامك نافذة تحتوي على النص الذي تريد ترجمته وبجانبه مربع فارغ تكتب فيه الترجمة

  • برنامج  womble Easy sub 

 يعد برنامج  womble Easy sub  احد البرامج المدفوعة المتخصصة في مجال ترجمة الأفلام ومقاطع الفيديو لابد من شراء البرنامج اولاً من الموقع الرسمي الخاص بالبرنامج حتى تتمكن من الاستفادة بجميع المميزات التي يوفرها البرنامج 

يتيح البرنامج إمكانية تحرير النصوص وإدخال بعض التأثيرات على مقاطع الفيديو كما يوافق الترجمة المكتوبة مع مقطع الفيديو في آن واحد 

  •  برنامج Subtitle creator 

 يعد برنامج  subtitle creator  من أفضل برامج ترجمة الأفلام المجانية حيث توفر لك خاصية إضافة الترجمة المكتوبة مع مقاطع الفيديو الرقمية 

يوفر البرنامج إمكانية تحويل الملفات المستندة إلى نصوص  ASCII  

  • برنامج  itoolsoft Movie Subtitle Editor 

 برنامج  itoolsoft Movie Subtitle Editor  من أفضل برامج ترجمة الأفلام المدفوعة 

يعتبر هذا البرنامج من البرامج التي لا تضر بالأجهزة حيث لا تحتوي على أي إعلانات أو فيروسات قد تخترق جهازك كما هو الحال في بعض البرامج الضارة بجهازك 

تكون الترجمة على هذا البرنامج أكثر وضوحاً وهو ما تستطيع التحكم فيه من خلال ضبط نسبة الوضوع التي تريدها 

يمكنك التحكم في حجم ولون ونوع خط الترجمة المكتوبة كيفما تشاء 

برنامج ترجمة الفيديو إلى العربية للاندرويد 

يبحث الكثير من مستخدمي نظام الأندرويد أحد برامج ترجمة الأفلام ما عليك سوى تحميل تطبيق  MX player  

قم بتشغيل المقطع الذي تريد ترجمته باستخدام تطبيق  Mx player ثم انقر على أيقونة الخيارات الموجودة أعلى يمين البرنامج ثم اختر subtitle  

سوف يظهر أمامك العديد من الخيارات قم بالنقر على Get subtitles Online ولكن ينبغي أن يكون جهازك متصلاً بشبكة الإنترنت 

 

أفضل تطبيقات ترجمة الأفلام 

من قناة  pcsa7

 

شكراً لكم جميعاً

يمكنك تقييم المقال
[Total: 0 Average: 0]
اترك رد

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني.